Política de privacidad

En una frase: Marlek no recopila ningún dato. Traduce en tu dispositivo, y lo que guardas (tus mensajes y tu progreso) queda en tu dispositivo y, si usas iCloud, en tu propia cuenta de iCloud, a la que nosotros no tenemos acceso. Sin cuentas, sin anuncios, sin rastreo, sin terceros.

Datos que no recopilamos

Marlek está marcada en el App Store como «Datos no recopilados» (Data Not Collected). No recogemos, almacenamos ni transmitimos información personal. En concreto, Marlek no:

• te pide crear una cuenta ni iniciar sesión;
• te pide tu nombre, correo, teléfono ni ubicación;
• usa anuncios ni redes de publicidad;
• incluye analítica, telemetría ni SDKs de rastreo de terceros;
• envía tu texto a un servidor nuestro ni de terceros. La única copia fuera de tu dispositivo es la de tu propio iCloud, y solo si lo usas (ver «Lo que Marlek guarda»).

Todo pasa en tu dispositivo

La traducción entre español y Marlek ocurre completamente en tu iPhone o iPad, usando una tabla de cifrado fija incluida en la app. También pasan en tu dispositivo los juegos de «Practicar» y las tarjetas para compartir. No hace falta conexión a internet para traducir ni para practicar.

Lo que Marlek guarda

Marlek guarda en tu dispositivo dos cosas, y solo esas:

• Mis mensajes: los mensajes que eliges guardar, con su título si le pones uno y la fecha en que los guardaste.
• Tu progreso en «Practicar»: tus aciertos por símbolo, tu racha de días y tu rango.

Si tu iPhone o iPad tiene iCloud activado, Marlek guarda además una copia de esas dos cosas en la base de datos privada de tu cuenta de iCloud, para que las veas en tus otros dispositivos. Esa copia la guarda Apple, asociada a tu Apple Account; nosotros no tenemos acceso a ella y no la vemos. Si no usas iCloud, todo queda solo en tu dispositivo.

Cómo borrar tus datos

• Para borrar un mensaje en «Mis mensajes», deslízalo hacia la izquierda, o mantenlo presionado y elige «Eliminar». Se borra de tu dispositivo y también de tu iCloud.
• Si borras la app, se borra lo que estaba guardado en ese dispositivo. La copia de iCloud se conserva hasta que la borres.
• Para borrar la copia de iCloud, ve a Ajustes → tu nombre → iCloud → Almacenamiento (o Administrar almacenamiento de la cuenta), toca Marlek y luego «Eliminar datos de iCloud».

Como no tenemos acceso a tus datos, no podemos verlos ni borrarlos por ti. Si tienes dudas, escríbenos y te ayudamos a hacerlo.

Diagnósticos de Apple

Marlek usa MetricKit, la herramienta de Apple, para anotar en tu dispositivo datos técnicos de rendimiento y de fallos, como el tiempo de arranque o un bloqueo. Esos datos quedan en tu dispositivo y Marlek no los envía a ningún lado. Si en tu iPhone o iPad está activado «Compartir con desarrolladores», Apple puede enviarnos informes de fallos sin datos que te identifiquen. Eso lo controla Apple, y puedes desactivarlo en Ajustes → Privacidad y seguridad → Análisis y mejoras.

Siri, Atajos y el menú Compartir

Cuando traduces con Siri, con un atajo, desde el Centro de control o desde el menú Compartir, la traducción la hace Marlek en tu dispositivo. Lo que le dices a Siri lo procesa Apple, según su propia política de privacidad. Las tarjetas y los mensajes solo salen de tu dispositivo si tú los compartes, y entonces los recibe la app o la persona que eliges.

El teclado Marlek

Marlek incluye un teclado para el sistema que te deja escribir en Marlek dentro de otras apps. Este teclado funciona sin «Acceso Completo» (Full Access): solo convierte a Marlek lo que escribes. No registra pulsaciones, no lo guarda y no tiene acceso a la red. No puede ver ni enviar tu texto a ningún lado.

Niños y familias

Marlek está pensada para un uso lúdico entre amigos y familia. Como no recopilamos ningún dato de nadie, tampoco recopilamos datos de menores. No hay perfiles, ni publicidad, ni contenido externo.

Quién publica Marlek

Marlek la publica KHASSINX LLC (sociedad de responsabilidad limitada del Estado de Florida) como editor en el App Store. El idioma Marlek y su cifrado son obra de su creador, acreditado públicamente como Slime@YT.

Cambios a esta política

Si esta política cambia, actualizaremos esta página y la fecha de arriba. Los cambios relevantes se reflejarán también en la ficha del App Store.

Qué corrige la versión 1.1. La versión 1.0 de esta política, del 8 de junio de 2026, decía que tus favoritos no se sincronizaban con iCloud. Eso ya no es cierto: si usas iCloud, tus mensajes guardados se guardan también en tu iCloud privado, y esta política no lo decía. Lo decimos en vez de corregirlo en silencio. Esta versión además describe «Practicar», las tarjetas, Siri y Atajos, y cómo borrar tus datos.

Contacto

¿Dudas sobre privacidad? Escríbenos a hello@khassinx.com. Para reportar un problema de seguridad: security@khassinx.com (ver política de seguridad).